1
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
完璧。
見てみたいですか？うん。

4
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
皆さん、私はジェイコブ・キャンベルです。こんにちは。

6
00:00:58,001 --> 00:01:02,999
彼女は美人ですね。
試着してもいいですか？

8
00:01:03,000 --> 00:01:04,999
残念ながら非売品です…

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,999
祖母のものでした...

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,999
人々を集める良い方法
お店の中ですが、

11
00:01:09,000 --> 00:01:13,999
特に可愛い若い女性は、
仲間を引きずり込んでいる。

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,999
とても賢い。
ここにはもっとガウンがあります。

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
素晴らしい。

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
あなたは南北戦争のファンですか?
ちょっと、はい。

17
00:01:43,001 --> 00:01:44,999
ここで振り返ってもよろしいでしょうか？

18
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
いいえ、自分自身を助けてください。

19
00:01:47,000 --> 00:01:48,999
私自身もちょっとした修復家です。

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,999
つい先日、これらを入手しました。

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
彼らはとても素敵です。
彼らはとても年をとっています。

23
00:01:58,001 --> 00:02:00,000
はい、そうですよね。

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
美しい。

25
00:02:14,001 --> 00:02:16,999
その机は北軍の将軍のものでした。

26
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
本当に？

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
デブ、これを見に来てください。

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,999
素晴らしい？わからない。
それは一種です

30
00:02:28,000 --> 00:02:31,999
バラバラになる。机が必要です。

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,999
いくらかかりますか？

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,999
まあ、計画してたんだけど
自分で復元する場合

34
00:02:37,000 --> 00:02:39,999
でも本当に欲しいなら…800？

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
過度に。さあ行こう。
600円かかりますか？

37
00:02:43,001 --> 00:02:44,999
この机は19世紀のものです。

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
800が精一杯です。

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
800円も払えない

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,999
初めてです

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,999
あなたが衝動買いをしているのを見たことがある。

42
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
あなたが私を望んでいるのだと思いました
もっと自発的になるために。

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,999
次回は自然に終わってください

44
00:03:15,000 --> 00:03:16,999
何かもう少し軽い...重い。

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,999
女の子にしてはかなり強いですね。

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,999
それらすべてを投げたからに違いない
拒否の山にある原稿。

47
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
そうであるに違いありません。それを見てください...
見えるまで待ってください

49
00:03:28,001 --> 00:03:30,999
少し手に入れたら
これにワックスとポリッシュを塗って…

50
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
少し磨いて…

51
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
ということは、行くべきだということです。
出て行け。わかりました...

54
00:03:41,001 --> 00:03:43,000
行きます。

55
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
甘い夢。あなたも。

57
00:06:19,000 --> 00:06:22,999
親愛なる、それはその後です
真夜中、ついに到着しました

58
00:06:23,000 --> 00:06:24,999
自由に話しかけてください。

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,999
お母さん、お父さん、そしてフロッシー
慣れてきました

60
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
私の深夜の落書きに

61
00:06:29,001 --> 00:06:31,999
そしておやすみなさいと言いました。

62
00:06:32,000 --> 00:06:34,999
私の29年間で、
私は呼び出されました

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
数人の紳士によって

64
00:06:36,001 --> 00:06:39,999
でもあなたはその人です
私の考えを占有する人。

65
00:06:40,000 --> 00:06:42,999
たとえあなたが本物ではないとしても、
あなたは私にとってもっと大切な人です

66
00:06:43,000 --> 00:06:45,999
今夜尋ねてきた男よりも

67
00:06:46,000 --> 00:06:50,999
私の結婚の手のために。
私は彼を愛していません。

69
00:06:51,000 --> 00:06:53,999
お父さんを喜ばせるために、私は努力してきました

70
00:06:54,000 --> 00:06:56,999
そして悲しいことに、私には従う義務があることを知っています

71
00:06:57,000 --> 00:07:02,999
そしてすぐに受け入れなければなりません
でも私は愛を求めて痛む

73
00:07:03,000 --> 00:07:06,999
それは火と月の光のように燃えます。

74
00:07:07,000 --> 00:07:09,999
私は頭と心であなたと話します。

75
00:07:10,000 --> 00:07:13,999
あなたが彼らの外にだけ存在していたら。

76
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
おやすみ、恋人。
私の夢を。

78
00:07:24,000 --> 00:07:31,999
親愛なる...お嬢様...
たった今読みました...

80
00:07:32,000 --> 00:07:33,999
手紙は…

81
00:07:34,000 --> 00:07:39,999
あなたのデスクの秘密のスペースに...

82
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
そして...願い...

83
00:07:50,000 --> 00:07:52,999
あなたが感じていることは知っています
父親に対する義務

84
00:07:53,000 --> 00:07:55,999
しかし、自分の心に従わなければなりません。

85
00:07:56,000 --> 00:07:58,999
結婚するのは間違いだ
あなたが愛していない人。

86
00:07:59,000 --> 00:08:01,999
絶望しないでください。
あなたの夢の男

88
00:08:02,000 --> 00:08:04,999
今は霧の中にあるかも知れません...

89
00:08:05,000 --> 00:08:06,999
心臓の鼓動はすぐそこです。

90
00:08:07,000 --> 00:08:10,999
知るか？
おそらく私はあなたが探している人です

91
00:08:11,000 --> 00:08:12,999
でも残念ながら、愛する人よ

92
00:08:13,000 --> 00:08:16,999
もう心を捧げてしまった
スカーレット・オハラに。

93
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
いつもよろしく、レット・バトラー。

94
00:08:40,000 --> 00:08:42,999
そして「C、」いつ終わるつもりですか？

95
00:08:43,000 --> 00:08:44,999
心配するのはやめてください、レスター。
ほぼ完成です。

96
00:08:45,000 --> 00:08:47,999
シグマゲームが始まります
クリスマスの時期に私たちを殺すために。

97
00:08:48,000 --> 00:08:50,999
どのような態度
それは？準備が整います。

98
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
そうあるべきです。

99
00:08:52,001 --> 00:08:53,999
一方、
自転車レースで彼らを殺します。

100
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
か否か。ホバリングしてるね。
ホバリングをやめてください。

102
00:09:08,000 --> 00:09:12,999
情報。ボストン。
さあ見てみましょう...

105
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
ええ...ええ。ここにあります。

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,999
ウィロビーで拾った。
それはどこですか？

108
00:09:18,000 --> 00:09:20,999
ここから30分ほど北に行ったところ、
セーラムの近くまで。

109
00:09:21,000 --> 00:09:24,999
3番、ミル・プレイン・ロード。

110
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
町の外にある大きな古い場所。

111
00:09:42,000 --> 00:09:45,999
6.52。それはしません、軍隊。
しません。

113
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
シグマテックは6.50フラットです。

114
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
彼らにとっては嬉しいです。

115
00:09:48,001 --> 00:09:51,000
私たちは彼らにとって嬉しいですよね？
来て。

117
00:09:51,000 --> 00:09:53,999
とんでもない。食べたことがあります。いいえ、いいえ、いいえ。

119
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
さあ、あります
6週間未満

120
00:09:55,001 --> 00:09:56,999
永遠の栄光まで。

121
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
コーチはもう一度言います。

122
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
ここは私有地です。
不法侵入だよ。

124
00:11:36,001 --> 00:11:37,999
ごめんなさい。
私は、侵入するつもりはありません。

125
00:11:38,000 --> 00:11:39,999
私の敷地外です。今！

126
00:11:40,000 --> 00:11:41,999
私は誰かに興味があります
ここに住んでいた人。

127
00:11:42,000 --> 00:11:44,999
あなたが何に興味があるのかよくわかります

128
00:11:45,000 --> 00:11:46,999
そして私たちは興味がありません。

129
00:11:47,000 --> 00:11:49,999
クラリス先生は養護施設には行かないよ

130
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
そしてそれは言えるでしょう

131
00:11:51,001 --> 00:11:52,999
爆破されたいとこのグループ全体に！

132
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
でも...奥様？奥様？

134
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
レッスンその2。

135
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
お願いします。お願いごとに。
お願いごとに。ありがとう...

138
00:12:19,001 --> 00:12:20,999
グラツィエ。

139
00:12:21,000 --> 00:12:22,999
グラツィエ。さて、あなたは
自分を上回った

140
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
今度はお母さん…
マンマ・ミーア。旅行の前に

142
00:12:25,001 --> 00:12:27,999
浸るべきだ
文化の中に自分自身がいる。

143
00:12:28,000 --> 00:12:29,999
まあ、あなたは確かにそれをやったでしょう。

144
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
そしてそれはもう「ベアトリス」ではありません。

145
00:12:31,001 --> 00:12:32,999
みんなからは「ベアトリス」って呼ばれてるよ！

146
00:12:33,000 --> 00:12:35,999
ベアトリ…？ 「お母さん」のままでいいですか？

147
00:12:37,001 --> 00:12:39,000
チアミに来ますか？

148
00:12:41,000 --> 00:12:44,999
お金があれば
あなたの結婚式に行く

149
00:12:45,000 --> 00:12:47,999
あなたとデブラはそれを取ることができます
世界一周旅行。

150
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
取りたくない
世界一周旅行。

152
00:12:50,001 --> 00:12:51,999
ほら、それがあなたの問題なのよ。

153
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
行き詰まりすぎだよ、スコッティ。

154
00:12:53,001 --> 00:12:56,999
自分だけの小さな宇宙に閉じ込められます。

155
00:12:57,000 --> 00:13:00,999
本当に？実は、
あなたは男性と話しています

156
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
たった今答えた人
134年前のラブレター。

157
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
スクーシ？

158
00:13:07,001 --> 00:13:09,999
はい、見つけました
私が購入したこのアンティークのデスク。

159
00:13:10,000 --> 00:13:12,999
「私はあなたのことを夢見ています。」

160
00:13:13,000 --> 00:13:14,999
あなたは私の頭と心の中だけで話します。

161
00:13:15,000 --> 00:13:18,999
「あなたさえいれば。」
あなたはそれを暗記しました。

163
00:13:19,000 --> 00:13:23,999
そうだ、何かあったんだ
とても...残念です。

164
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
それで私はただ…答えました。

165
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
で、郵送したんですか？
はい、そうしましたが、ご存知ですか？

167
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
郵便局は信用できない

168
00:13:33,001 --> 00:13:37,999
それでポニーエクスプレスで送りました。
賢くならないでください。

170
00:13:38,000 --> 00:13:39,999
H・G・ウェルズはタイムトラベルを信じていた

171
00:13:40,000 --> 00:13:42,999
そしてアインシュタインはその時考えた
まさに別次元でした。

172
00:13:43,000 --> 00:13:45,999
信じてる人もいるよ

173
00:13:46,000 --> 00:13:47,999
魂は時間を旅できるということ。

174
00:13:48,000 --> 00:13:49,999
沈黙へ旅してもいいですか？

175
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
住所はありますか？

176
00:13:52,001 --> 00:13:53,999
いや、わかりますか？いや、知ってた。

177
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
あなたに言うべきではなかったのです。

178
00:13:55,001 --> 00:13:56,999
夢中になってしまいますよ。

179
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
今メールを開いてますか?あなたのメールは？

181
00:14:04,001 --> 00:14:07,999
これは 1863 年の日付です。

182
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
ここに来るまでに少し時間がかかりました。

183
00:14:10,000 --> 00:14:13,999
これはどこで入手しましたか?
机の中。

185
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
秘密のコンパートメント。
冗談だよ。どこ？

187
00:14:17,001 --> 00:14:18,999
デブ、さっき入ってきたんだ。

188
00:14:19,000 --> 00:14:20,999
机を分解する気がしない。

189
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
ちょうど尋ねました。
はい、来てください。ここ。

192
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
引き出し...

193
00:14:29,001 --> 00:14:32,999
そしてここで少しスイッチを戻して…

194
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
それはとてもクールです。うん。

196
00:14:39,000 --> 00:14:41,999
かわいそうに...注ぐ
彼女の心は誰にも向けられていない…

197
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
なんかファンタジーなやつ…

198
00:14:43,001 --> 00:14:45,999
そして彼女は行き詰まってしまった
敗者と結婚しなければならない

199
00:14:46,000 --> 00:14:47,999
彼女の父親が彼女を選んだ。

200
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
もしかしたら彼女は彼と結婚しなかったのかもしれない。

201
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
1860年代の話です。

202
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
彼女は彼と結婚した。

203
00:14:54,001 --> 00:14:56,000
夕食を確認しに行くつもりです。

204
00:15:05,000 --> 00:15:07,999
ボストンからのファーストクラス郵便
1863年にウィロビーへ

205
00:15:08,000 --> 00:15:09,999
1セントだった。

206
00:15:10,000 --> 00:15:12,999
そこは気をつけてね…
安くはありませんでした。

207
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
インクのボトル。
ウォーターマンの人たちを捕まえた

209
00:15:16,001 --> 00:15:18,999
数式を複製するには
彼らは当時使っていました。

210
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
待って、待って。

211
00:15:20,001 --> 00:15:22,999
完璧にならなければ祈りはありません

212
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
障壁を越えること。

213
00:15:24,001 --> 00:15:25,999
お母さん、やめて…やめて。

214
00:15:26,000 --> 00:15:28,999
私はそうしましょう
この狂気に夢中になった

215
00:15:29,000 --> 00:15:30,999
数ミリ秒間、
もちろん、私はそうではありません。

216
00:15:31,000 --> 00:15:32,999
どこにメールしたらよいでしょうか

217
00:15:33,000 --> 00:15:35,999
この苦労して本物の手紙？

218
00:15:36,000 --> 00:15:39,999
マンハセット郵便変電所
北側にある

219
00:15:40,000 --> 00:15:42,999
1857 年に建てられました。

220
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
南北戦争前の唯一のものです
現存する郵便局。

221
00:15:46,000 --> 00:15:51,999
24時間いつでも預け入れ可能です。
夜に行ってください。

223
00:15:52,000 --> 00:15:54,999
理由は分かりませんが、それは
の方が適切だと思われます。

224
00:15:55,000 --> 00:15:58,999
やめて。私は、本当に知りたいことがあります。

225
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
これでうまくいくと思いますか?

226
00:16:02,000 --> 00:16:05,999
それができたら素晴らしいと思いませんか？

227
00:16:16,000 --> 00:16:19,999
たとえあなたが本物ではないとしても、
あなたは私にとってもっと大切な人です

228
00:16:20,000 --> 00:16:21,999
今夜尋ねてきた男よりも

229
00:16:22,000 --> 00:16:26,999
私の結婚の手のために。
私は彼を愛していません。

231
00:16:27,000 --> 00:16:29,999
お父さんを喜ばせるために、私は努力してきました

232
00:16:30,000 --> 00:16:34,999
そして悲しいことに、私には従う義務があることを知っています

233
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
そしてすぐに受け入れなければなりません

234
00:16:36,001 --> 00:16:42,999
でも私はその愛を切望している
火と月光のように燃えます。

235
00:16:43,000 --> 00:16:45,999
私は頭と心であなたと話します。

236
00:16:46,000 --> 00:16:49,999
あなたが彼らの外にだけ存在していたら。

237
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
おやすみ、恋人。
私の夢を。

239
00:17:10,000 --> 00:17:12,999
親愛なる女性、今手紙を読みました

240
00:17:13,000 --> 00:17:14,999
あなたのデスクの秘密のスペースに...

241
00:17:15,000 --> 00:17:17,999
あなたの夢はそこにあるかもしれません
今は霧の中で

242
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
心臓の鼓動のすぐそばにあります。

243
00:17:19,001 --> 00:17:22,000
知るか？
おそらく私はあなたが探している人です。

244
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
面白い農場、来ました。

245
00:19:30,000 --> 00:19:31,999
こんにちは、ポッツさん。

246
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
そしてあなたに、マギー。

247
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
エリザベス？エリザベス？

249
00:20:07,000 --> 00:20:10,999
フロッシー？
あなたはあなたの妹を見ましたか？

251
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
彼女は庭にいるよ、パパ。

252
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
ミス・ウィットコム？リーグルさん。

254
00:20:30,001 --> 00:20:31,999
私は近くにいることに気づきました。

255
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
を取ろうと思った
立ち寄る自由。

256
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
なんと素晴らしいことでしょう。

257
00:20:39,000 --> 00:20:40,999
彼女はとても素敵ですね。

258
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
彼女はとても素敵です。

259
00:20:47,000 --> 00:20:50,999
真夜中に来て、
彼女は満開になるだろう

261
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
そして朝が来ると、彼女はいなくなってしまいます。

262
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
私は彼女について詩を書こうとしています。

263
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
ぜひ読んでいただければ幸いです

264
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
完成したら。

265
00:21:04,001 --> 00:21:09,000
あなたの詩が一番気に入っています...
魅力的です。

267
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
ありがとう。

268
00:21:21,000 --> 00:21:23,999
これはそうあるべきです
素敵な夜。

269
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
詩を私に持ってきてくれます。

270
00:21:26,000 --> 00:21:29,999
私は、持っていた
これについてのトレーニング。

271
00:21:30,000 --> 00:21:32,999
私は、疑問に思っていましたが、
ウィットコムさん…

272
00:21:33,000 --> 00:21:35,999
リジー…？はい、リーグルさん？

274
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
疑問に思っていた
機会があれば

275
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
を考慮するために...

276
00:21:41,001 --> 00:21:42,999
私があなたにした提案

277
00:21:43,000 --> 00:21:45,999
前回の訪問時に。
はい、そうですね、私は...

279
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
まだ検討中です。

280
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
そうですね...それを聞いてうれしいです。

281
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
ぶぶぶぶ！ぶぶぶぶ！

283
00:22:34,000 --> 00:22:36,999
ああ、頭が痛くなってきたような気がする

284
00:22:37,000 --> 00:22:39,999
だからおやすみと言います。

285
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
父親。母親。フロス。

286
00:22:44,000 --> 00:22:49,999
リジー？忘れた。
あなた宛の手紙があります。

289
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
ありがとう、お母さん。
気分が良くなりますよ、あなた。

291
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
リジー？はい、お父さん？

293
00:23:45,000 --> 00:23:47,999
あなたのお母さんと私はいるのかな？

294
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
私たちに伝えたいことは何でも。
いや、お父さん。

296
00:23:54,000 --> 00:23:56,999
ある程度長めに話しました
以前はエベレット・リーグルと共演した。

297
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
彼は私に信じさせてくれた

298
00:23:58,001 --> 00:24:00,999
あなたたち二人が
理解に達しました。

299
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
同意しただけです
あなたが何と呼ぶかもしれないものに

300
00:24:05,000 --> 00:24:10,999
理解への序曲。
なるほど。

302
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
そしてこの「前奏曲」は

303
00:24:13,000 --> 00:24:16,999
最終的には
実際の理解は？

304
00:24:17,000 --> 00:24:23,000
そして婚約？
そして結婚まで？

306
00:24:27,000 --> 00:24:31,999
父さん…私は彼を愛していません。

308
00:24:32,000 --> 00:24:34,999
あなたは29歳です、リジー。

309
00:24:35,000 --> 00:24:36,999
お父さん、あなたがそうしたいのはわかっています

310
00:24:37,000 --> 00:24:39,999
あなたが私にとって最善だと思うこと

311
00:24:40,000 --> 00:24:42,999
そして私に何が期待されているかも知っています。

312
00:24:43,000 --> 00:24:46,999
それはただではありません
私たちの期待。

314
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
それは常識です。

315
00:24:48,001 --> 00:24:50,999
あなたと同年代の女性、
どんなに快適でも

316
00:24:51,000 --> 00:24:54,999
彼女の状況にはほとんど余裕がないかもしれない

317
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
消極的になる

318
00:24:56,001 --> 00:24:57,999
適切な試合が現れたとき。

319
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
リジー？

320
00:25:07,000 --> 00:25:10,999
頭が痛いですか？はい、お父さん。

322
00:25:11,000 --> 00:25:14,999
何かできることはありますか？
いいえ、私はただ...

324
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
ただ少し睡眠が必要だと思います。

325
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
あなたは誰ですか？

326
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
あなたは誰ですか？出たり入ったり、いや！

328
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
リバウンドして…

329
00:25:51,001 --> 00:25:52,999
傍目でフリック作業を続けています。

330
00:25:53,000 --> 00:25:54,999
彼はデッカーにパスする

331
00:25:55,000 --> 00:25:56,999
それを再び前面に出す人。

332
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
エバートがボールを盗んだ！

333
00:25:58,001 --> 00:26:00,999
法廷崩壊、誰も家に帰らない、スラムダンク！

334
00:26:01,000 --> 00:26:03,999
私はそうは思わない！
アドラーの素敵な空気。

336
00:26:04,000 --> 00:26:06,999
彼にはホールまでの明確なレーンがあった、
誰も彼を止めません。

337
00:26:07,000 --> 00:26:09,999
よし、ニールにボールを入れて、
誰が外のウェインに届けるか

338
00:26:10,000 --> 00:26:12,999
ベースラインに沿ったドリブル、
かごの下に群衆が集まる

339
00:26:13,000 --> 00:26:16,999
投げて中に入れます！そしてファウル！

341
00:26:17,000 --> 00:26:19,999
彼がコンバートできればここで3ポイントプレーができる。

342
00:26:20,000 --> 00:26:22,999
そしてそれは良いことであり、西側は5つ上昇しています。

343
00:26:23,000 --> 00:26:24,999
2分10秒
四半期に残っている

344
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
そしてファウルショット後はタイムアウト。

345
00:27:31,001 --> 00:27:33,999
今日、あなたの驚くべき手紙を受け取りました

346
00:27:34,000 --> 00:27:35,999
そしてあなたの大胆さに驚かされます。

347
00:27:36,000 --> 00:27:38,999
あなたは誰ですか、どうやってそれを知ることができますか

348
00:27:39,000 --> 00:27:41,999
私の秘密の場所に何かがありました

349
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
盗まれる？

350
00:27:43,001 --> 00:27:45,999
この二番目の手紙を置きながら疑問に思う

351
00:27:46,000 --> 00:27:48,999
最初と同じ場所で

352
00:27:49,000 --> 00:27:52,999
私は熱狂的な夢の中で苦労しているのだろうか？

353
00:27:53,000 --> 00:27:55,999
また私のプライバシーを侵害するつもりですか？

354
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
神秘主義者、エリザベス・ウィットコム。

355
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
よし。よし。

357
00:28:35,000 --> 00:28:38,999
親愛なるエリザベス: 私は
きっとこれが見つかるでしょう

359
00:28:39,000 --> 00:28:41,999
私と同じように信じられないほどです。

360
00:28:42,000 --> 00:28:46,999
私の名前はスコット・コリガンです。
私はボストンに住んでいます

362
00:28:47,000 --> 00:28:49,999
しかし、あなたが知っているボストンではありません。
ボストンは…

364
00:28:50,000 --> 00:28:51,999
机でこの言葉を書きながら

365
00:28:52,000 --> 00:28:53,999
というか、あなたの机が…

366
00:28:54,000 --> 00:28:56,999
だって今は自分の机の所有者だから
それはあなたの寝室にあります...

367
00:28:57,000 --> 00:29:00,999
すべてがどのように行われるかを想像してみます
これが起こった可能性があります。

368
00:29:01,000 --> 00:29:03,999
私が思いつく唯一の説明は

369
00:29:04,000 --> 00:29:05,999
それは何らかの理由ですか

370
00:29:06,000 --> 00:29:08,999
私たちの間のつながりはとても強いです

371
00:29:09,000 --> 00:29:10,999
私たちがお互いに話すことができるということ

372
00:29:11,000 --> 00:29:12,999
時の溝を越えて。

373
00:29:13,000 --> 00:29:15,999
私があなたを完全に怖がらせていなかったら

374
00:29:16,000 --> 00:29:18,999
私たちの机に座ってください
そしてすぐにまた書きます。

375
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
よろしく、スコット・コリガン。リジー？

377
00:29:22,001 --> 00:29:27,000
よかった、どうしたの？
何もない。

379
00:29:27,001 --> 00:29:32,999
あなたは私を驚かせました。
私はどこか...別の場所にいました。

381
00:29:33,000 --> 00:29:35,999
手紙に何かあったから？

382
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
何の手紙？

383
00:29:37,001 --> 00:29:39,999
あなたという手紙
私から隠れようとしています。

384
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
その手紙。いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ。私は...

387
00:29:47,001 --> 00:29:50,000
それはただの別のものです
出版社からの拒否。

389
00:29:50,001 --> 00:29:53,000
リジー、ごめんなさい。

390
00:29:55,000 --> 00:29:59,999
あなたの詩は...
超越的。

392
00:30:02,000 --> 00:30:03,999
ラルフ・ウォルド・エマーソン氏であれば

393
00:30:04,000 --> 00:30:06,999
ニューイングランド文学ジャーナルの

394
00:30:07,000 --> 00:30:08,999
同じように感じました。

395
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
理由はまだわかりません...

396
00:30:11,000 --> 00:30:14,999
リーグル氏には提出しないでしょう

397
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
彼の雑誌のために。

398
00:30:16,001 --> 00:30:19,999
それらをリーグルさんに提出しました。

399
00:30:20,000 --> 00:30:22,999
まだ返事を待っています。

400
00:30:23,000 --> 00:30:26,999
きっと誰かがあなたの詩を印刷してくれるでしょう。

401
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
ただ辛抱する必要があります。

402
00:31:02,000 --> 00:31:04,999
親愛なるコリガンさんへ:

403
00:31:05,000 --> 00:31:07,999
受け入れることにしました
自然の法則というものは

404
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
それらがあなたと私に当てはまるように

405
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
何らかの理由で、
一時停止。

406
00:31:20,000 --> 00:31:23,999
わかった。それは簡単でした。
食器類はどうでしょうか？

408
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
はい、はい、食器類です。

409
00:31:28,000 --> 00:31:29,999
あなたは私よりも有利です

410
00:31:30,000 --> 00:31:31,999
あなたは私の最も深い秘密を知っているということで

411
00:31:32,000 --> 00:31:34,999
私はあなたのことを何も知りませんが。

412
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
あなたが誰なのか教えてください

413
00:31:36,001 --> 00:31:40,999
そして自分の時代をどう生きるか
何年も先のこと。

414
00:31:41,000 --> 00:31:45,999
これはどうでしょうか？
それも…SFです。

416
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
何よりも重要なこと

417
00:31:47,001 --> 00:31:50,999
どうか教えてください
私たちの間のこの結合

418
00:31:51,000 --> 00:31:52,999
私が告白するのは
私もあなたと同じくらい強く感じます

419
00:31:53,000 --> 00:31:57,999
あなたも憧れているということ
深く情熱的な愛のために。

420
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
これはどうでしょうか？

421
00:31:59,001 --> 00:32:02,999
それとも、すでに好きな人がいますか？

422
00:32:03,000 --> 00:32:04,999
自然の法則の前に、早く書きましょう

423
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
自分自身を再確認します。

424
00:32:06,001 --> 00:32:08,999
もしかしたら手で食べるべきかもしれない。

425
00:32:09,000 --> 00:32:13,999
いいえ、いいえ。いいえ、申し訳ありません。親愛なるリジーへ:

428
00:32:14,000 --> 00:32:17,999
あなたはいくつかの重要な質問をしました。

429
00:32:18,000 --> 00:32:23,999
そうだったでしょうか？ナツメグを加えましたか？

431
00:32:24,000 --> 00:32:25,999
ナツメグ？パウンドケーキで？

432
00:32:26,000 --> 00:32:27,999
なんとも独特なレシピですね。

433
00:32:28,000 --> 00:32:31,999
シナモン。つまり、
シナモンを加えましたか？

434
00:32:34,000 --> 00:32:37,999
私は愛に憧れていますか？
はい、もちろん。

436
00:32:38,000 --> 00:32:41,999
私は今恋をしていますか？
私は結婚する予定です

438
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
そして...はい、私は恋をしていると信じています。
"信じる？"

440
00:32:46,001 --> 00:32:48,999
奥様、何ですか？

441
00:32:49,000 --> 00:32:52,999
これは進むと信じています
美味しいケーキになるように

442
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
そうじゃないですか、マギー？

443
00:32:54,001 --> 00:32:58,000
すみません、奥様、
今から埃を払うことにします。

444
00:33:01,000 --> 00:33:03,999
かつて友人が言いました
それはあなたが恋をしているとき

445
00:33:04,000 --> 00:33:05,999
あなたはクリスマスツリーのように光ります

446
00:33:06,000 --> 00:33:07,999
恋人が部屋に入ってきたとき。

447
00:33:08,000 --> 00:33:10,999
そんなふうに感じたことはなかったと思います...

448
00:33:11,000 --> 00:33:12,999
少なくとも昨夜までは

449
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
あなたの二通目の手紙を見つけたとき。

450
00:33:17,000 --> 00:33:20,999
そして、これは何個になりますか？
三つ。

452
00:33:21,000 --> 00:33:22,999
最初のものを数えます。

453
00:33:23,000 --> 00:33:24,999
そして、きっと誰もいないでしょう...?

454
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
何か奇妙なジョークをしているのですか？

455
00:33:27,000 --> 00:33:30,999
不可能。いいえ。
これは不可能です。

457
00:33:31,000 --> 00:33:33,999
お母さん、あなたがその人です
誰が私にこんなことを話したのか

458
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
そもそも。
でも夢にも思わなかった…

460
00:33:37,000 --> 00:33:38,999
いったい何だ

461
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
デブラはこのすべてについて考えていますか？

462
00:33:40,001 --> 00:33:44,999
私は彼女に言いませんでした。
彼女に言ってなかったの？！

464
00:33:45,000 --> 00:33:46,999
すごいですね。

465
00:33:47,000 --> 00:33:49,999
何がすごいのか教えてあげるよ。

466
00:33:50,000 --> 00:33:51,999
婚約中の息子が

467
00:33:52,000 --> 00:33:54,999
～と不倫関係にある
亡くなった女性

468
00:33:55,000 --> 00:33:56,999
百年以上もの間。

469
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
お母さん、私たちは手紙を書きます。

470
00:33:58,001 --> 00:34:00,999
あなたが保管しておくラブレター
婚約者には秘密。

471
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
では、エリザベス・ウィコムはどうでしょうか？

472
00:34:03,000 --> 00:34:05,999
スコッティ、あなたにはその権利がない
混ざる

473
00:34:06,000 --> 00:34:07,999
人生の中で
それはすでに生きていることです。

474
00:34:08,000 --> 00:34:10,999
彼女がその男を愛していないとしたら、
彼女は彼と結婚すべきではない。

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
行かなければなりません。ローマがあなたを待っています。

477
00:34:13,001 --> 00:34:16,999
私たちがいるなんて信じられない
この会話をしている！

478
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
こんな女は存在しない！

479
00:34:18,001 --> 00:34:20,000
では、これを書いたのは誰ですか？

480
00:34:22,000 --> 00:34:23,999
この世界では...

481
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
あなたと私が住む世界では...

482
00:34:26,000 --> 00:34:29,999
彼女は存在しません。
では、なぜ私はそう感じるのか...

484
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
私の気持ちはどうですか？
そしてそれはどのような方法ですか?

486
00:34:39,000 --> 00:34:41,999
親愛なるリジー：

487
00:34:42,000 --> 00:34:44,999
君に話しても始まらない
私はなんて素晴らしいと感じているのでしょう

488
00:34:45,000 --> 00:34:46,999
あなたの手紙を読んでいると。

489
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
あなたを腕に抱きしめられたらいいのにと思います。

490
00:35:09,000 --> 00:35:12,999
ポッツさん。
もう一度見ていただけますか？

492
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
はい、リジーさん。

493
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
ごめんなさい、そこには...
何もありません。

495
00:35:39,000 --> 00:35:41,999
親愛なる、また一週間が経ちました

496
00:35:42,000 --> 00:35:43,999
そしてまだ手紙はありません。

497
00:35:44,000 --> 00:35:46,999
それ以来心配していますか
あなたは婚約について私に話しました

498
00:35:47,000 --> 00:35:48,999
あなたを悪党だと思うでしょう

499
00:35:49,000 --> 00:35:51,999
私に優しい気持ちを告白してくれて？

500
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
その優しい気持ちが気になる

501
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
そもそも。

502
00:35:55,001 --> 00:35:58,999
私はあなたほど無邪気ではありません
コリガンさん、そう思うかも知れません。

503
00:35:59,000 --> 00:36:01,999
私はたくさんの男たちとワルツを踊った

504
00:36:02,000 --> 00:36:04,999
そして私は熱心な読書家です
現代小説の。

505
00:36:05,000 --> 00:36:06,999
だから私はオ・クーラントです

506
00:36:07,000 --> 00:36:08,999
禁断の情熱をテーマに。

507
00:36:09,000 --> 00:36:10,999
このワルツは怖いです

508
00:36:11,000 --> 00:36:15,999
それは私のものでなければならないだろう
そしてデブラの、ミス・ウィットコム。

509
00:36:16,000 --> 00:36:20,999
厳しい真実は、私たち
貞淑になる運命にある...

510
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
お互いに触れないように…

511
00:36:23,000 --> 00:36:26,999
お互いに聞いてください...
お互いに会いましょう。

513
00:36:27,000 --> 00:36:32,000
それで、どんな害があり得るのか
お互いに手紙を書きますか？

514
00:36:37,000 --> 00:36:40,999
まだそこにいるなら、すぐに私に手紙を書いてください

515
00:36:41,000 --> 00:36:42,999
そしてそれが何を意味するのか教えてください

516
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
クリスマスツリーのようにライトアップします。

517
00:37:18,000 --> 00:37:20,999
朝。またまたあなた。

519
00:37:21,000 --> 00:37:22,999
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。

520
00:37:23,000 --> 00:37:24,999
ただ見つけようとしているだけです
ウィッコム家のことについて。

521
00:37:25,000 --> 00:37:29,999
なぜ？さて、机を買いました

523
00:37:30,000 --> 00:37:31,999
かつてはそのうちの1人に属していたものです。

524
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
家族に興味を持つようになりました。

525
00:37:34,000 --> 00:37:36,999
彼らについて本を書こうと思った。

526
00:37:37,000 --> 00:37:40,999
本？彼らはただの普通の人々です。

528
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
彼らが誰だか知っていますか？

529
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
クラリスのおばあちゃんはウィットコム家でした。
クラリス？

531
00:37:48,001 --> 00:37:49,999
私がお世話になっている女性です。

532
00:37:50,000 --> 00:37:53,999
ウィットコムがいるということですね
今ここに住んでいますか？

533
00:37:54,000 --> 00:37:56,999
それは正しい。
私は彼女の気性を50年間抱えてきた

535
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
そして、信じてください、それは私よりも悪いです。

536
00:37:59,000 --> 00:38:01,999
ぜひ彼女と話してみたいです。

537
00:38:02,000 --> 00:38:04,999
それは可能でしょうか？
彼女は眠っています。

539
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
これが侵入であることはわかっています。
だろうか...

541
00:38:08,001 --> 00:38:10,999
よろしければ、
中を覗いてみただけですか？

542
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
ただ...
さて、なぜあなたにそんなことをさせたのでしょうか？

544
00:38:16,000 --> 00:38:21,999
家のペンキを塗ります。
とりあえずこちら側。

546
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
あなたがその一人であることが判明した場合
彼らの中にはダメ弁護士がいる

547
00:38:25,000 --> 00:38:27,999
クラリスのダメ従妹たちへ

548
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
麺棒を持って行きます。
来てください...

550
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
はい、奥様。

551
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
わかりました、
ミスター、覗いてきましたね。

553
00:38:57,001 --> 00:38:58,999
ちょっと待ってください。

554
00:38:59,000 --> 00:39:03,999
メイ、あなたは誰ですか
あそこで話してますか？

555
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
これで完了です。

556
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
クラリス？

557
00:39:14,000 --> 00:39:17,999
あなたは誰ですか？
この人は本を書いています。

559
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
ウィッコム家のこと。
彼はあなたに会いたかったのです。

561
00:39:21,001 --> 00:39:24,000
いかがですか、奥様？
私の名前はスコットです。

563
00:39:24,000 --> 00:39:26,999
バカだね、メイ。
彼は弁護士です。

565
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
いいえ、奥様、私は弁護士ではありません。

566
00:39:28,001 --> 00:39:32,999
私はあなたたちにたくさん話しました
私はこの家から出ません...

567
00:39:33,000 --> 00:39:34,999
善良な主が私を連れて行ってくれるまで。

568
00:39:35,000 --> 00:39:36,999
私はただ調べようとしているだけです
エリザベス・ウィコムについて。

569
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
嘘つきの集団、皆さん。
出て行け！

571
00:39:40,001 --> 00:39:42,000
私はあなたに警告しました。

572
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
どうしてリジーのことを知ったのですか？

573
00:39:50,000 --> 00:39:51,999
彼女が書いた手紙を見つけました...

574
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
古い机の中。
おそらくここからでしょう。

576
00:39:56,000 --> 00:39:58,999
フロッシーおばあちゃんが私に話をしてくれました...

577
00:39:59,000 --> 00:40:01,999
叔母のエリザベスについて。

578
00:40:02,000 --> 00:40:07,999
彼女はとても美人でした。
私は彼女のことを全く知りませんでした。

580
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
彼女が結婚したことがあるかどうか教えていただけますか?

581
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
もう寝なければなりません。

582
00:40:17,000 --> 00:40:19,999
知る必要があります
もし彼女が結婚していたら。

583
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
奥様？

584
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
来ますか？

585
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
はい。

586
00:42:09,000 --> 00:42:10,999
親愛なるリジー…

587
00:42:11,000 --> 00:42:13,999
ベン・フランクリンはそれを電気と名付けた

588
00:42:14,000 --> 00:42:15,999
そして今ではそれを使ってマシンに電力を供給しています

589
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
私たちの家とクリスマスツリーに明かりを灯します。

590
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
おはようございます、リジーさん。

591
00:42:25,000 --> 00:42:27,999
ありがとう。
クリスマスツリーのようにライトアップするには

593
00:42:28,000 --> 00:42:30,999
喜びで輝くという意味

594
00:42:31,000 --> 00:42:33,999
そして私は輝いています...今。

595
00:42:34,000 --> 00:42:36,999
ミル・プレイン・ロードにあるあなたの家に行きました。

596
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
はい、まだあります。
とても年配の女性です...

598
00:42:40,001 --> 00:42:41,999
あなたの妹フロッシーの孫娘です...

599
00:42:42,000 --> 00:42:43,999
そこに住んでいます。

600
00:42:44,000 --> 00:42:46,999
そして私は実際にあなたの寝室に立っていました。

601
00:42:47,000 --> 00:42:48,999
でも、決して忘れられないのは

602
00:42:49,000 --> 00:42:52,999
私は突然あなたのことを感じたのです
階段の存在感…

603
00:42:53,000 --> 00:42:56,999
まるで頬に触れたかのように。

604
00:42:57,000 --> 00:43:01,999
クレイジーだけど感じた
まるで私もあなたに触れられるかのように。

605
00:43:02,000 --> 00:43:03,999
リジー、何が起こったのか無視してください

606
00:43:04,000 --> 00:43:06,999
奇跡を否定することになるだろう。

607
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
沈黙を許してください。
もう二度と起こらないでしょう。

609
00:43:10,001 --> 00:43:15,000
約束します。愛を込めて、スコッティ。

611
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
ダーリン・スコッティ…

612
00:43:22,001 --> 00:43:24,999
お願いです、約束を守ってください。

613
00:43:25,000 --> 00:43:27,999
もう二度と書くのをやめないでください

614
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
そうしないと呼吸が止まってしまうのではないかと心配です。

615
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
今、息が止まるように

616
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
私の家にいるあなたのことを考えると...

617
00:43:35,000 --> 00:43:36,999
まさにこの部屋で。

618
00:43:37,000 --> 00:43:38,999
すごいですね、私も感じたみたいです

619
00:43:39,000 --> 00:43:42,999
全く同じ場所の階段の上で…

620
00:43:43,000 --> 00:43:46,999
甘い約束のような感触。

621
00:43:47,000 --> 00:43:48,999
私たちは運命を誘惑していることを知っています

622
00:43:49,000 --> 00:43:53,999
そして実際には、
あなたの時間、そして私の時間。

623
00:43:54,000 --> 00:43:59,999
しかし、私たちは生きていくでしょう...
そして愛は…時を超えて。

624
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
取引。

625
00:44:04,000 --> 00:44:06,999
私はあなたのことを夢見ています。
でもあなたの顔は見えません。

627
00:44:07,000 --> 00:44:08,999
写真を送ってください。

628
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
覚えておいてください、あなたはじっとしていなければなりません。
動かないで下さい。

630
00:44:19,000 --> 00:44:20,999
まるであなたであるかのように見えてほしい

631
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
私の腕の中に入るために。

632
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
こんにちは。おい。おい。
元気ですか？良い。

636
00:44:38,000 --> 00:44:40,999
元気ですか？
いい、いい、いい、いい。

638
00:44:41,000 --> 00:44:42,999
とても幸せそうに見えますね。
どうしたの？

639
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
ここにいるよ。ここにいるよ。
良い答えです。

642
00:44:49,000 --> 00:44:52,999
あれは何でしょう？
それがエリザベス・ウィカムです。

644
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
手紙を書いたのは誰ですか？
うん。

646
00:44:56,001 --> 00:44:58,999
さて、どこで手に入れたのですか？

647
00:44:59,000 --> 00:45:00,999
実は人からもらったんです

648
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
彼女の古い家に住んでいる人。

649
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
彼女の家に行きましたか？
うん。なぜ？

652
00:45:06,001 --> 00:45:10,999
ただ好奇心旺盛です。
どうやって見つけたんですか？

654
00:45:11,000 --> 00:45:12,999
あの骨董屋さんから情報をもらいました。

655
00:45:13,000 --> 00:45:14,999
練習の帰りに立ち寄りました。

656
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
ウィロビーにあります。うん。

658
00:45:20,000 --> 00:45:23,999
そうですね...そうすべきだと思います
感謝してください...

659
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
相手の女性は亡くなった女性です。

660
00:45:29,000 --> 00:45:32,999
この土地区画は売りに出されています。

661
00:45:33,000 --> 00:45:35,999
あなたが自然を愛していることは知っています、リジー

662
00:45:36,000 --> 00:45:37,999
それが私の頭の中で一番大切です

663
00:45:38,000 --> 00:45:39,999
地域を調べてみると

664
00:45:40,000 --> 00:45:41,999
将来一緒に住む可能性のある家のために。

665
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
感謝しています。

666
00:45:46,000 --> 00:45:47,999
不思議に思ってたんです、リーグルさん…

667
00:45:49,001 --> 00:45:51,999
もし聖句を熟読する機会があったなら

668
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
1ヶ月前にあげたんですよ。

669
00:45:53,001 --> 00:45:56,999
はい、はい。
はい、読みました。良い？

671
00:45:57,000 --> 00:46:02,000
彼らはとても興味深く、とても情熱的です。

672
00:46:03,000 --> 00:46:05,999
おそらくそれほど注意力がありません
彼らがそうかもしれないように

673
00:46:06,000 --> 00:46:07,999
芸術の力学に。

674
00:46:08,000 --> 00:46:11,999
奇妙な拍子、壊れた韻…

675
00:46:12,000 --> 00:46:15,999
あなたには適性があります。
指導が必要です。

677
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
将来的にはそうなることを願っています

678
00:46:17,001 --> 00:46:19,999
提供させていただけますか...

679
00:46:20,000 --> 00:46:22,999
すべてにおいて。

680
00:46:23,000 --> 00:46:26,999
私は詩を書くのをやめることにしました。

681
00:46:27,000 --> 00:46:30,999
私はリーグル殿下を知っています
ありきたりすぎる

682
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
私を真剣に受け止めてくれる

683
00:46:32,001 --> 00:46:35,999
私の作品が他の人に認められるまで

684
00:46:36,000 --> 00:46:40,999
でも真実は、愛する人よ、
他にはありません。

685
00:46:41,000 --> 00:46:45,999
歌ってるけど誰も聞いてくれない…
あなたを除いて

686
00:46:46,000 --> 00:46:51,999
だから最後の詩をあなたに捧げます
私はいつか書きます。

687
00:46:52,000 --> 00:46:56,999
それで、あなたとデブ
結婚のことをやっているの？

688
00:46:57,000 --> 00:47:01,999
うん。はい、私たちは結婚の準備をしています。

689
00:47:02,000 --> 00:47:05,999
素晴らしい本です。ありがとう。

691
00:47:06,000 --> 00:47:07,999
聞いて、ダニエル、一つお願いしてもいいですか？

692
00:47:08,000 --> 00:47:12,000
よろしいですか？もちろん。
よろしいでしょうか...

695
00:47:12,001 --> 00:47:13,999
申し訳ありませんが、よろしいでしょうか
詩を見て

696
00:47:14,000 --> 00:47:16,999
それについてどう思うか教えてください？

697
00:47:17,000 --> 00:47:19,999
あなたは私が欲しいの
あなたの詩を評価するために

698
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
ここですか？今すぐ？

699
00:47:21,001 --> 00:47:22,999
それは私のものではありません。
それは、友人です。

700
00:47:23,000 --> 00:47:25,999
短いですよ。よろしいですか？
よし。

702
00:47:26,000 --> 00:47:33,999
ありがとう。それは、これ。

704
00:47:39,000 --> 00:47:42,999
「見知らぬ人、これには関係ない
地球に会いましょう。」

705
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
あなたは確かに私はあなたと一緒に人生を生きてきました

706
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
「私は永遠に結婚するだろう...」

707
00:47:48,000 --> 00:47:50,999
本業を放棄しないように彼に伝えてください。

708
00:47:51,000 --> 00:47:52,999
どうしたの？

709
00:47:53,000 --> 00:47:56,999
古風なだけでなく、
感傷的で派生的ですか？

710
00:47:57,000 --> 00:47:59,999
大げさなものとは対照的に、
最近出版されたドライブル？

711
00:48:00,000 --> 00:48:01,999
何が問題ですか?

712
00:48:02,000 --> 00:48:03,999
10秒前には持っていなかった。

713
00:48:04,000 --> 00:48:06,999
本当に、そしてそれは何でしょうか？

714
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
ちょっとすみません。
どうしたの？

716
00:48:10,001 --> 00:48:15,000
私は彼の友人の詩を侮辱した。

717
00:48:17,000 --> 00:48:19,999
何、彼は何について話しているのですか？
どの友達？

719
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
何もない。誰でもない。
まあ、それは誰かだったに違いない

721
00:48:23,001 --> 00:48:24,999
もしあなたがそれを吹き飛ばされそうになったら。

722
00:48:25,000 --> 00:48:26,999
それは、エリザベス・ウィットコムのものです。

723
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
わ、机の中で見つけたんです。

724
00:48:28,001 --> 00:48:30,999
そうかもしれないと思っただけです
何らかの歴史的重要性。

725
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
まあ、それには意味があります、大丈夫です。

726
00:48:47,000 --> 00:48:51,999
デブラ…
何が起こっているの、スコッティ？

728
00:48:52,000 --> 00:48:53,999
何もない。何も起こっていません。

729
00:48:56,000 --> 00:48:58,999
まず、あなたは私に教えてくれません...
彼女の手紙を見つける。

730
00:48:59,000 --> 00:49:00,999
そしてあなたは追跡しに行きます

731
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
エリザベス・ウィットコムの家

732
00:49:02,001 --> 00:49:05,999
それからあなたは私に教えてくれません
彼女の詩を見つけたことについて。

733
00:49:06,000 --> 00:49:07,999
ハニー、あなたはこれを吹いているのね
不釣り合いな。

734
00:49:08,000 --> 00:49:09,999
エリザベスにもっとエネルギーを注いでいます

735
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
あなたが私たちの結婚式の計画に興味があるよりも。

736
00:49:12,000 --> 00:49:14,999
あなたはおかしくなりましたか？
結婚については？

737
00:49:15,000 --> 00:49:17,999
だってそうしないと
これをやりたい、スコッティ

738
00:49:18,000 --> 00:49:20,999
あなたはただ言葉を言うだけです。
正直に言ってください

740
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
中止するから。
いいえ、したくないです

742
00:49:24,001 --> 00:49:27,999
それを中止します、いいですか？
ごめんなさい、いいですか？

744
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
それは私のせいです。
それは何の意味もありません、いいですか？

746
00:49:33,000 --> 00:49:34,999
親愛なるリジー

747
00:49:35,000 --> 00:49:37,999
詩を書くことをやめないでください。

748
00:49:38,000 --> 00:49:39,999
まずはこのリーグル君

749
00:49:40,000 --> 00:49:41,999
彼は良い詩を知らないようだ

750
00:49:42,000 --> 00:49:43,999
それが彼の顔に当たった場合。

751
00:49:44,000 --> 00:49:47,999
あなたは歌うと言いましたが、
でも誰も聞いてないの？

752
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
たぶんそれは今のところ真実です

753
00:49:50,000 --> 00:49:53,999
しかし10年後はどうでしょうか？
百年後？

754
00:49:54,000 --> 00:49:56,999
あなたはかつて、私たちは運命にあると言いました
決してお互いに触れないでください

755
00:49:57,000 --> 00:50:00,999
しかし、あなたはあなたの言葉で私に感動を与えました。

756
00:50:01,000 --> 00:50:02,999
歌い続けてください、愛する人よ。

757
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
私はいつもここにいて話を聞きます。

758
00:50:09,000 --> 00:50:13,000
フロス、心配することは何もありません。

759
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
じゃあ何…？

760
00:50:16,001 --> 00:50:19,999
なぜ行かなければならないのですか
ボストンまで？

761
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
医者は考えます

762
00:50:21,001 --> 00:50:24,999
私の頭痛はそうかもしれない
私の目に何か関係がある

763
00:50:25,000 --> 00:50:26,999
そしてそこには専門家がいます。

764
00:50:27,000 --> 00:50:29,999
私も一緒に行きます。

765
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
いとこのデリアには十分なスペースがあります。
いいえ、フロスです。

767
00:50:37,000 --> 00:50:39,999
ここにはあなたが必要です。

768
00:50:40,000 --> 00:50:44,999
何か言っておきます
それはかなり奇妙に聞こえるかもしれません...

769
00:50:45,000 --> 00:50:48,999
少しでも狂って...
しかし、それが真実であることを保証します。

770
00:50:49,000 --> 00:50:50,999
今度は約束してもらいたいのですが

771
00:50:51,000 --> 00:50:53,999
私が終わるまで邪魔しないでください。

772
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
ライダーの皆さん、準備完了です。

773
00:50:55,001 --> 00:50:58,999
5、4、3、2、1、ゴー！

774
00:51:08,000 --> 00:51:11,999
それで、私は手紙を受け取ります
あなたが私にここに送ってくれたこと

775
00:51:12,000 --> 00:51:14,999
コリガンさんから

776
00:51:15,000 --> 00:51:18,999
それらをそのコンパートメントに入れて、
それを閉めると彼らは...?

777
00:51:19,000 --> 00:51:22,999
そして約束しなければなりません
彼の手紙を私に送るために

778
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
ボストンにいるいとこのデリアの世話をしている。

780
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
おい、大丈夫か？スコッティ？
彼は意識を持っていますか？

783
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
彼は大丈夫でしょうか？

784
00:52:51,001 --> 00:52:53,999
E.E.G.
脳の腫れを示しています

785
00:52:54,000 --> 00:52:56,999
しかし幸いなことに、
彼のバイタルサインは安定しています。

786
00:52:57,000 --> 00:52:58,999
さて、彼はいつこの状況から抜け出すでしょうか？

787
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
現時点では、それを知ることは不可能です。

788
00:53:19,000 --> 00:53:22,999
おはようございます。
そこでは足元に注意してください。

790
00:53:23,000 --> 00:53:24,999
今朝は少し滑りやすいですね。

791
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
さて、奥様。ひゅっ。

792
00:53:29,000 --> 00:53:31,999
「リー軍が出動中！

793
00:53:32,000 --> 00:53:34,999
北部の都市は警戒しています！」

794
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
「リー軍が出動中！」

795
00:53:50,000 --> 00:53:51,999
エリザベス・ウィコムがリード博士に会いに行く。

796
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
お座りください、ミス・ウィットコム。
ありがとう。

798
00:54:31,000 --> 00:54:32,999
診察室を設けます

799
00:54:33,000 --> 00:54:35,999
近いうちに、ミス・ウィットコム。

800
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
デンビー大佐？

801
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
金曜日までです、大佐。
はい。ありがとう、博士。

803
00:54:54,001 --> 00:54:57,000
ミス・ウィットコム？私に従ってください。

804
00:55:24,000 --> 00:55:27,999
ごめんなさい。ウィットコムさん。
いや、しなかった...

806
00:55:28,000 --> 00:55:29,999
デンビー大佐。
なんという偶然でしょう。

807
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
はい。私の不器用さを許してください。
大丈夫です。

809
00:55:34,001 --> 00:55:39,000
あなたは急いでいるように見えました。はい。

811
00:55:39,001 --> 00:55:43,000
まあ、あなたを引き留めないでください。

812
00:55:49,000 --> 00:55:50,999
ご一緒してもいいですか、ミス・ウィットコム？

813
00:55:51,000 --> 00:55:52,999
まあ、干渉したくないんだけどね

814
00:55:53,000 --> 00:55:55,999
あなたの計画と一緒に。
いいえ、そうではありません。私には何もありません。

816
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
つまり...

817
00:56:00,000 --> 00:56:02,999
目的地はどこですか？

818
00:56:03,000 --> 00:56:05,999
実際のところ、よくわかりません。

819
00:56:06,000 --> 00:56:08,999
おそらくあなたは私を許可してくれるでしょう
あなたにお茶を一杯買うために

820
00:56:09,000 --> 00:56:10,999
そして私たちは決めることができます
私たちはどこへ行くのですか？

821
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
よし。

822
00:56:23,000 --> 00:56:25,999
あなたは長い間リード博士の患者でしたか？

823
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
いいえ、今回が初めての訪問でした。

824
00:56:29,000 --> 00:56:30,999
あなたは...今いますか...

825
00:56:31,000 --> 00:56:32,160
許して…気分が悪い？

826
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
いいえ、今のところ体調はとても良いです。

827
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
F、私の大胆さを許してください...

828
00:56:42,001 --> 00:56:44,000
変な質問してもいいですか？

829
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
はい？

830
00:56:47,001 --> 00:56:48,999
どうして私は完全な確信を持っているのでしょうか

831
00:56:49,000 --> 00:56:53,999
私はあなたを知っていますか？わからない。

833
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
私も同じように感じます。

834
00:57:00,000 --> 00:57:01,999
親愛なるスコッティ

835
00:57:02,000 --> 00:57:04,999
今日の午後に会った
ケイレブ・デンビーという名の紳士

836
00:57:05,000 --> 00:57:08,999
現在大佐の指揮官
第19回マサチューセッツ州。

837
00:57:09,000 --> 00:57:13,999
スコッティ、彼を見た瞬間、
私は彼に強く惹かれました

838
00:57:14,000 --> 00:57:18,999
そして彼は、どうやら、
魅力を感じるためにも。

839
00:57:19,000 --> 00:57:20,999
恐れないでください、愛する人よ

840
00:57:21,000 --> 00:57:24,999
私は何らかの形で
あなたから遠ざかっていく

841
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
というのは、奇妙に思えるかもしれないが、私はそう感じているからである

842
00:57:28,000 --> 00:57:31,999
ケイレブと一緒にいるということ
私をあなたに近づけます。

843
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
不気味な予感がする

844
00:57:33,001 --> 00:57:35,999
何が起こっているのか
起こるべきだった。

845
00:57:36,000 --> 00:57:39,999
あなたは私に本を読んであげると約束してくれました。
いや、お願いします…？

847
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
お願いします。わかりました、見てみましょう。

849
00:57:45,000 --> 00:57:48,999
笑ってはいけません。 「見知らぬ人…」

851
00:57:49,000 --> 00:57:51,999
この地球上では会えないだろう

852
00:57:52,000 --> 00:57:55,999
確かに私はあなたと一緒に人生を生きてきましたが

853
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
あなたのことを夢見ていました。

854
00:57:57,001 --> 00:58:01,000
「あなたに触れられるまで、私は永遠に待ちます。」

855
00:58:15,000 --> 00:58:17,999
大丈夫。大丈夫。

856
00:58:25,000 --> 00:58:29,999
親愛なるスコッティ、私は絶望しています
またあなたから連絡がありますように。

857
00:58:30,000 --> 00:58:32,999
フロッシーは、あなたへの手紙は必ず守ると保証します

858
00:58:33,000 --> 00:58:36,999
奇跡的に消え続ける
秘密の部屋から

859
00:58:37,000 --> 00:58:39,999
だから私はあなたがそうすることを祈ります
まだ私とつながっています

860
00:58:40,000 --> 00:58:43,999
これを一人で読んで
あなたの電灯の

861
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
そして理解。

862
00:59:03,000 --> 00:59:04,999
礼儀正しい紳士淑女の皆様

863
00:59:05,000 --> 00:59:06,999
来てくれてありがとう。

864
00:59:07,000 --> 00:59:09,999
ゲストスピーカーを紹介させてください

865
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
誰が教えてくれますか

866
00:59:11,001 --> 00:59:13,999
あなたの出席は何ですか
そしてあなたの寛大な貢献

867
00:59:14,000 --> 00:59:16,999
負傷兵に対して意地悪
私たちの偉大な州の。

868
00:59:17,000 --> 00:59:18,999
この勇敢な将校は

869
00:59:19,000 --> 00:59:21,999
チャンセラーズビルで重傷を負った

870
00:59:22,000 --> 00:59:25,999
しかし彼は戻ってきます
まさに今週彼の連隊に。

871
00:59:26,000 --> 00:59:30,999
みなさんも温かく迎えましょう
ケイレブ・デンビー大佐へ

872
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
第19マサチューセッツ歩兵連隊の。

873
00:59:47,000 --> 00:59:48,999
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたは今夜ここに来る予定でした。

874
00:59:49,000 --> 00:59:50,999
そうですね、驚かせてみようと思いました。

875
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
そうですね。

876
00:59:56,000 --> 00:59:58,999
本気で戻るつもりはないですよね？

877
00:59:59,000 --> 01:00:01,999
私はしなければならない。どれくらい時間がありますか？

879
01:00:02,000 --> 01:00:03,080
明後日出発します。

880
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
リジー、一人で会いたいんだ。

881
01:00:09,001 --> 01:00:11,999
今夜、コモンで会いませんか？

882
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
私はできません。
私のいとこのデリア…え？

885
01:00:16,001 --> 01:00:20,000
彼女は今、ほとんど眠っています。

886
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
リジー？

887
01:01:41,000 --> 01:01:43,999
なんだか...あなたのために整理しました。

888
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
素晴らしい。どうもありがとう。

889
01:01:50,000 --> 01:01:51,999
それで、おそらくあなたは
上がって横たわるべきです。

890
01:01:52,000 --> 01:01:56,000
いいえ、大丈夫です。
大丈夫、大丈夫。

892
01:01:56,001 --> 01:02:00,000
見て、わかりますか？元気です。
機敏で元気です。

894
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
大丈夫ですか？
会議をキャンセルします。

896
01:02:05,001 --> 01:02:07,999
元気です。デブラ、私は大丈夫です。

897
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
ちょっとめまいがするだけです。

898
01:02:09,001 --> 01:02:10,999
医者はそれが正常だと言った。

899
01:02:11,000 --> 01:02:12,999
通常のめまい。
わかった？よし？

900
01:02:13,000 --> 01:02:15,999
母がやって来るのですが、
彼女はイタリア料理を作るでしょう...

901
01:02:16,000 --> 01:02:18,999
生活に戻らなければなりません
遅かれ早かれ、そうですよね？

902
01:02:19,000 --> 01:02:21,999
わかった。もしそうなら電話すると約束してください...

903
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
約束します。よし。

905
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
スコット…

906
01:02:31,000 --> 01:02:36,000
あなたが...目覚めたとき
病院では、あなたは...

907
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
ええ？

908
01:02:41,000 --> 01:02:43,999
何もない。私はただ...
戻ってきてくれて嬉しいです。

909
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
私も。

910
01:03:04,000 --> 01:03:05,999
私は彼に強く惹かれます

911
01:03:06,000 --> 01:03:10,999
そして彼は、どうやら、
魅力を感じるためにも。

912
01:03:11,000 --> 01:03:13,999
もうすぐ彼は戻ってくるでしょう
彼の連隊に。

913
01:03:14,000 --> 01:03:15,999
噂があると彼は言う

914
01:03:16,000 --> 01:03:18,999
どこかの決戦の
ペンシルベニア州南部にある。

915
01:03:19,000 --> 01:03:21,999
ダーリン、とても怖いんです。

916
01:03:22,000 --> 01:03:24,999
ペンシルベニア州南部。

917
01:03:25,000 --> 01:03:27,999
ペンシルバニア州南部、1863 年。

918
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
ペンシルベニア州南部…
ゲティスバーグ。

919
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
ゲティスバーグ…ゲティスバーグ…

921
01:03:39,000 --> 01:03:43,999
19日...19日マサチューセッツ...
「19番目のミサ…」

923
01:03:44,000 --> 01:03:49,000
「19番目のミサ…」「50％」

925
01:03:51,000 --> 01:03:55,000
「ダーリントン…
デフォード、デラニー…デンビー。」

927
01:03:56,000 --> 01:04:01,000
「ケイレブ大佐が殺された
活動中、7月3日。」

928
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
「6月28日」

929
01:04:21,000 --> 01:04:22,999
親愛なるリジー

930
01:04:23,000 --> 01:04:25,999
デンビー大佐を許さないでください
彼の連隊に戻りなさい。

931
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
どこに行くの？
郵便局。

933
01:04:28,001 --> 01:04:29,999
あなたは病院から出てきたばかりです。

934
01:04:30,000 --> 01:04:31,999
これをエリザベスに届けなければなりません。

935
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
スコッティ、そこへは車で行くことはできません。
はい、できます。

937
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
分かった、私が運転するよ。

938
01:04:57,000 --> 01:05:01,000
あれは何でしょう？
それが郵便局です。

940
01:05:20,000 --> 01:05:22,999
バリケードの後ろに戻ってください、先生。

941
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
ちょっと待ってください、警官。
そこに入らなければなりません。

943
01:05:25,001 --> 01:05:27,999
いいえ、お願いします。お願いします。
バリケードの後ろ。

944
01:05:28,000 --> 01:05:29,999
そこには入れません。

945
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
全てが道を譲りつつある！

946
01:05:34,000 --> 01:05:37,000
ここにいてください。
私はただ行くつもりです...いいえ！

948
01:05:37,000 --> 01:05:39,999
待って、ここで待ってて。いやいや、スコッティ！

950
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
いや、戻ってきて！

951
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
よかった、ミッキー、元気だよ。

952
01:05:46,001 --> 01:05:48,000
わかった。あなたはそれに取り組んでいます。

953
01:07:14,000 --> 01:07:17,000
全員乗ってください！全員乗ってください！

954
01:07:34,000 --> 01:07:38,000
帰ってきたら結婚してくれる？
はい。

957
01:08:23,000 --> 01:08:26,999
よろしいですか、フロッシー？
毎日チェックしていました。

959
01:08:27,000 --> 01:08:30,999
それで彼への私の手紙は？
彼らは消えてしまいました...

961
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
おっしゃるとおりです。

962
01:08:39,000 --> 01:08:40,999
彼は約束した。

963
01:08:46,000 --> 01:08:49,999
リジー、親愛なる...
リーグルさんがちょうど到着しました

965
01:08:50,000 --> 01:08:52,999
あなたを家に迎えるために。いいえ、お母さん。

967
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
私は...今は無理です。

968
01:08:54,001 --> 01:08:57,999
あなたのお父さんが彼に言いました
あなたはすぐそこにいるでしょう。

969
01:08:58,000 --> 01:08:59,999
少しだけリフレッシュしてください、親愛なる。

970
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
きっと彼に会えるよ
あなたの気分を高揚させます。

971
01:09:05,000 --> 01:09:07,999
私は一般的に信じています
今はしっかりとグラントが担当してください

972
01:09:08,000 --> 01:09:09,999
西部キャンペーンが行われます...

973
01:09:10,000 --> 01:09:12,999
スピーディーな対応を期待しています
そして総合的な勝利。

974
01:09:13,000 --> 01:09:15,999
そうですね、先生のおっしゃるとおりだと思います。

975
01:09:16,000 --> 01:09:18,999
おかえりなさい、ミス・ウィットコム。

976
01:09:19,000 --> 01:09:20,999
あなたは皆に惜しまれました。

977
01:09:21,000 --> 01:09:22,999
ありがとう、リーグルさん。

978
01:09:23,000 --> 01:09:25,999
ご容赦いただけると幸いです、
でもかなり疲れています。

979
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
長い旅でした

980
01:09:27,001 --> 01:09:28,999
そして今回の訪問を延期したいと思います。

981
01:09:32,000 --> 01:09:33,999
リジー…

982
01:09:34,000 --> 01:09:37,999
私はリーグルさんに夕食に参加するように頼んだ。

983
01:09:38,000 --> 01:09:40,999
マギー…
私に何かありますか？

985
01:09:41,000 --> 01:09:43,999
はい、お母さん。こんな感じで見つかりました。

986
01:09:44,000 --> 01:09:46,999
リジー、これ以上はできないの？
ゲストへの配慮?

987
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
すぐに、お父さん。

988
01:09:51,000 --> 01:09:55,999
リジー、それは何ですか？
私のバッグを持ってきて、フロッシー。

990
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
急いで！

991
01:09:58,000 --> 01:09:59,999
お父さん、行かなければなりません
すぐに駅へ。

992
01:10:00,000 --> 01:10:02,999
ちょうど今のところです
駅から来ます。

993
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
その手紙には何が書かれていましたか？

994
01:10:04,001 --> 01:10:06,999
リーグルさん、私にくれませんか
あなたのシェイに乗ってください?

995
01:10:07,000 --> 01:10:09,999
親愛なる女性、私は何でもします
あなたを喜ばせるために

996
01:10:10,000 --> 01:10:12,999
でもお父さんの意向に反して…

997
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
それから私は歩きます。

998
01:10:18,000 --> 01:10:20,999
禁止します。
私は子供じゃないよ、お父さん。

1000
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
あなたには私を止めることはできません。

1001
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
これが来ます

1002
01:10:28,001 --> 01:10:30,999
彼女を無人でボストンに行かせることについて。

1003
01:10:31,000 --> 01:10:35,999
ウォーレン…フロッシー…
彼女はあなたに何と言ったのですか？

1005
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
リジー！

1006
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
リジー！

1007
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
すみません。

1008
01:11:20,001 --> 01:11:22,999
この電車は行きますか
ゲティスバーグの近くのどこか？

1009
01:11:23,000 --> 01:11:25,999
いいえ、一番近いところにいますよ、奥様

1010
01:11:26,000 --> 01:11:28,999
ハリスバーグなら、
レブスはまだラインを切っていない。

1011
01:11:29,000 --> 01:11:31,999
そこからは馬車に乗らなければなりません。

1012
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
ありがとう。

1013
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
乗って！

1014
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
乗って！

1015
01:11:58,000 --> 01:12:04,000
やあ...こんにちは。こんにちは。
ここにいるよ。うん。

1020
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
何...私が得たものを見てください。

1022
01:12:10,000 --> 01:12:12,999
たくさんの「はい」。
人々はすでに返事を書いていますか？

1024
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
結婚式は4週間後だ。
神。

1026
01:12:16,001 --> 01:12:17,999
1ヶ月失ったことを忘れないでください。

1027
01:12:18,000 --> 01:12:19,999
知っている。知っている。ごめん。

1028
01:12:20,000 --> 01:12:22,999
ハニー、そう思うなら
これを延期すべきだということ

1029
01:12:23,000 --> 01:12:25,999
もしかしたら難しいかも知れませんが、
しかし、私たちにはそれができました。

1030
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
いいえ、そんなことはしたくないです。
ハニー...

1032
01:12:30,000 --> 01:12:36,999
さて、ちょっと待ってください。こんにちは。
何か言葉はありますか？いいえ、まだです。

1036
01:12:37,000 --> 01:12:39,999
彼女はその手紙さえ受け取ったのだろうか。

1037
01:12:40,000 --> 01:12:41,999
そうそう、私もそれ気になってました。

1038
01:12:42,000 --> 01:12:44,999
聞いて、デブラがここにいます。ごめん。

1040
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
さて、彼女に愛を送りましょう

1041
01:12:46,001 --> 01:12:49,000
もしよかったら電話してください
何か聞いて大丈夫？

1043
01:12:49,001 --> 01:12:51,000
わかった。バイバイ。

1044
01:12:54,000 --> 01:12:56,999
それはお母さんでした。
彼女は愛を送っています。

1046
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
さて、それは一体何だったのでしょうか？

1047
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
彼女はただ私のことを心配しているだけなのです。

1048
01:13:03,001 --> 01:13:06,000
それで私たちは二人になります。
まあ、私は大丈夫です。

1050
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
なぜそれが信じられないのでしょうか？
ごめん。

1053
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
ごめんなさい。

1054
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
私の頭。

1055
01:13:19,000 --> 01:13:20,999
さて、ここで何が得られるでしょうか？

1056
01:13:21,000 --> 01:13:23,999
私はただ、通り抜けています
2番目のスタックがここにあります。

1057
01:13:24,000 --> 01:13:25,000
よし。

1058
01:13:27,000 --> 01:13:30,000
さあ、リジー。
それは夜明けから始まります。

1060
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
運転手…奥様？

1062
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
ゲティスバーグまで連れて行ってくれませんか？

1063
01:13:37,001 --> 01:13:39,999
最も激しい戦闘
そこでは戦争が起こっているのです。

1064
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
お願いします、連れて行ってくれませんか？

1065
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
今夜そこに行かなければなりません。

1066
01:13:44,000 --> 01:13:45,999
何でも払いますよ

1067
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
あなたが好きなこと。
それはお金ではありません、奥様。

1069
01:13:51,000 --> 01:13:55,999
大丈夫。他の人を見つけます。
ドライバー

1071
01:13:56,000 --> 01:13:58,999
ゲティスバーグまで連れて行ってくれませんか？

1072
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
わかりました、奥様。

1073
01:14:00,001 --> 01:14:04,000
ゲティスバーグまで連れて行ってあげるよ。
ありがとうございます。

1075
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
思いのままに発射！

1076
01:15:42,000 --> 01:15:45,999
前進してください、少年たち！
最後までギドン！

1078
01:15:57,000 --> 01:16:00,999
運転手さん、もっと速く走れないですか？

1079
01:16:01,000 --> 01:16:02,999
馬が行くよ
できるだけ早く、奥様。

1080
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
リジー…

1081
01:17:00,000 --> 01:17:04,000
ひゃー！ギット、そこ！ひゃー！

1083
01:17:14,000 --> 01:17:15,999
運転手さん、待っていてもらえますか？

1084
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
はい、奥様。

1085
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
兵士...

1086
01:17:28,001 --> 01:17:30,999
どこだか知っていますか
19番目のマサチューセッツ州は？

1087
01:17:31,000 --> 01:17:33,999
もうないよ
マサチューセッツ19日です、奥様。

1088
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
レブスがそれをやったんだ。
彼らはうまくやってくれました。

1090
01:17:37,001 --> 01:17:39,000
残っているものはそこにある。

1091
01:17:49,000 --> 01:17:50,999
あなたが苦しんでいることは知っています。

1092
01:17:51,000 --> 01:17:52,999
水。水。ここに水を持ってきてください。

1093
01:17:53,000 --> 01:17:55,999
ここには担架が必要です！

1094
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
ケイレブ？

1095
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
ダーリン？

1096
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
リジー。

1097
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
ケイレブ。

1098
01:18:39,000 --> 01:18:40,999
私はあなたと結婚することを約束しました。

1099
01:18:41,000 --> 01:18:42,999
私はあなたと結婚することを約束しました。

1100
01:18:43,000 --> 01:18:44,999
大丈夫。大丈夫です。大丈夫です。

1101
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
大丈夫です。

1102
01:18:56,001 --> 01:18:59,000
何か言って。教えて。
何？何、ハニー？

1104
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
川の上みたいに。
何か言って。

1106
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
「見知らぬ人…この地球上にはいない」？

1108
01:19:09,000 --> 01:19:13,999
「見知らぬ人よ、この地球上では会えないでしょう」

1109
01:19:14,000 --> 01:19:17,999
確かにあなたと一緒に住んでいたのに

1110
01:19:18,000 --> 01:19:22,999
私はあなたの夢を見ました
永遠に待つだろう

1112
01:19:23,000 --> 01:19:29,999
あなたに触れるために...
このため息の世界ではない...

1114
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
私たちは前に倒れてしまいます...

1115
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
「決してあなたを失わないように…」

1116
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
リジー、大丈夫ですか？

1118
01:20:44,001 --> 01:20:46,000
いいえ、お母さん、そうではありません。

1119
01:20:52,000 --> 01:20:55,000
エリザベス！違います...
今じゃないよ、お父さん。

1121
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
親愛なるスコッティ

1122
01:21:35,001 --> 01:21:38,999
あなたの警告を受けました、
しかしもう遅かった。

1123
01:21:39,000 --> 01:21:42,999
愛する人よ、大佐がいなくなってしまいました

1124
01:21:43,000 --> 01:21:45,999
そして彼と一緒にあなたのその部分も去っていきました

1125
01:21:46,000 --> 01:21:48,999
保持しようと思ったこともなかった。
だから私に書いてください

1127
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
あなたは残っている彼のすべてだからです。

1128
01:22:03,000 --> 01:22:06,000
ごめんなさい。

1129
01:22:08,000 --> 01:22:11,999
あなたがこんなことを聞きたくないのはわかっています

1130
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
しかしそれが最善です。

1131
01:22:13,001 --> 01:22:15,999
母さん…ケイレブは死んだ。

1132
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
リジーの心は傷ついています。

1133
01:22:17,001 --> 01:22:19,000
彼女に連絡することさえできません。

1134
01:22:23,000 --> 01:22:25,999
信じられないほどの奇跡が起きたんだ、スコッティ

1135
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
そしてあなたは決して忘れないでしょう
それは終わった。

1137
01:22:30,001 --> 01:22:31,999
あなたが現在にいる時が来ました

1138
01:22:32,000 --> 01:22:33,999
これから結婚する女性と。

1139
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
あなたはまだ彼女と結婚したいと思っていますよね？

1140
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
こんにちは。こんにちは。

1142
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
あれ…大丈夫ですか？
話し合う必要があります。

1144
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
それは何ですか？

1145
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
これらをお読みください。

1146
01:24:12,000 --> 01:24:13,999
リジーさん。

1147
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
あなたが去った後、私はこの手紙を見つけました。

1148
01:24:19,000 --> 01:24:24,999
親愛なるリジー、やめないでください
あなたの詩を書くこと。

1149
01:24:25,000 --> 01:24:27,999
あなたはかつて、私たちは運命にあると言いました
決してお互いに触れないでください

1150
01:24:28,000 --> 01:24:30,999
しかし、あなたはあなたの言葉で私に感動を与えました。

1151
01:24:31,000 --> 01:24:32,999
歌い続けてください、愛する人よ。

1152
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
私はいつでもここにいて話を聞きます。

1153
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
もちろん。

1154
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
これらは何ですか？

1155
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
エリザベス・ウィッコムがそれらを書きました。
彼女は...

1157
01:25:26,000 --> 01:25:28,999
私に手紙を書いてきました。

1158
01:25:29,000 --> 01:25:31,999
彼女の手紙は机の上に現れるだけだ

1159
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
そして...

1160
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
私は彼女に返事を書きます。

1161
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
あなたが私に言っていることは...

1162
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
あなたが私に言っていることは...
クレイジー。

1163
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
正気の沙汰ではない。
な、何、これは何ですか？

1165
01:26:04,001 --> 01:26:07,000
何してるの？
見せようとしているのですが…

1167
01:26:07,001 --> 01:26:11,000
あなたに伝えようとしているのですが...
教えてください。

1169
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
私は彼女に恋をしました。

1170
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
エリザベス・ウィコム?

1171
01:26:37,000 --> 01:26:40,000
わかってるよ…そうだね…

1173
01:26:40,001 --> 01:26:41,999
その事故があなたに何をもたらしたのか分かりません

1174
01:26:42,000 --> 01:26:43,999
しかし、これは本当に恐ろしいことです...

1175
01:26:44,000 --> 01:26:50,000
デブ、聞いてください。何？

1177
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
開けてください。

1178
01:27:39,000 --> 01:27:41,999
親愛なる、ケイレブは亡くなりました

1179
01:27:42,000 --> 01:27:45,999
そして、私の将来の恋人はあなたです。

1180
01:27:46,000 --> 01:27:49,999
それもそのはず、
あなたは同じなのですから。

1181
01:27:50,000 --> 01:27:52,999
今ならそれが分かります。

1182
01:27:53,000 --> 01:27:54,999
しかし、まるで墓の中から出てきたかのように

1183
01:27:55,000 --> 01:27:58,999
あなたは私に何かを返してくれました

1184
01:27:59,000 --> 01:28:01,999
負けたと思ったのですが…
私の声。

1185
01:28:02,000 --> 01:28:03,999
決して聞くことはないかもしれませんが、

1186
01:28:04,000 --> 01:28:08,000
この歌をあなたに同封させていただきます。

1187
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
これはクレイジーです。

1188
01:28:22,000 --> 01:28:26,000
いいえ、どうしてこんなことになるのでしょうか？

1190
01:28:28,000 --> 01:28:31,999
分かりませんが、本当です。

1191
01:28:32,000 --> 01:28:34,999
これは起こっていません。
聞いて...聞いて...

1193
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
それは起こっています。
それは起こっています。

1195
01:28:37,001 --> 01:28:38,999
分かりません。

1196
01:28:39,000 --> 01:28:40,999
ごめんなさい、引きずってしまって

1197
01:28:41,000 --> 01:28:45,999
しかしそれは本当です。しかし、それは本当です。

1199
01:28:46,000 --> 01:28:48,999
私がこの女性に感じた愛…

1200
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
私が彼女に対して感じていることは...本物です。

1201
01:29:04,000 --> 01:29:13,000
デブラ…
あなたは愛されるに値する...

1203
01:29:14,000 --> 01:29:18,000
完全に。
行くつもりもありません...

1205
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
ここで何が起こっているのかを理解するように努めてください。

1206
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
でも、これはわかっています...

1207
01:29:28,000 --> 01:29:30,000
もしあなたが私のことをそう思っていないのなら…

1208
01:29:32,000 --> 01:29:34,000
私たちは一緒にいるべきではありません。

1209
01:29:47,000 --> 01:29:49,999
決して忘れません
時の風はいかに

1210
01:29:50,000 --> 01:29:51,999
私のために前後に吹きました

1211
01:29:52,000 --> 01:29:56,999
心が明るくなったのを決して忘れません

1212
01:29:57,000 --> 01:29:59,999
光るクリスマスツリーのように

1213
01:30:00,000 --> 01:30:03,999
地獄か天国をさまよっても

1214
01:30:04,000 --> 01:30:06,999
私の石版は死によって一掃された

1215
01:30:07,000 --> 01:30:14,000
あなた、私の愛、私の夢の愛、
決して忘れることはありません。

1216
01:30:31,000 --> 01:30:38,000
いつ？火曜日。ごめんなさい。
入ってもいいですか？

1220
01:30:48,000 --> 01:30:49,999
それで、これから何をしますか？

1221
01:30:50,000 --> 01:30:51,999
さて、彼女は私に家を出て行きました

1222
01:30:52,000 --> 01:30:55,999
だからしばらく滞在してどんな感じか見てみるよ。

1223
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
よろしいでしょうか...

1224
01:30:57,001 --> 01:30:58,999
最後にもう一度彼女の部屋を覗いてもいいですか？

1225
01:30:59,000 --> 01:31:02,000
自分に合わせてください。ありがとう。

1227
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
リジー？

1228
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
ここにいる？

1229
01:31:52,000 --> 01:31:53,000
リジー？

1230
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
スコット。

1231
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
私はあなたがいなくて寂しいです。

1232
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
大丈夫ですか、ミスター？

1233
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
はい、奥様。

1234
01:32:54,000 --> 01:32:56,000
クラリスはあなたにこれを持たせたかったのです。

1235
01:33:03,000 --> 01:33:04,999
彼女は屋根裏部屋でそれを見つけた

1236
01:33:05,000 --> 01:33:06,999
彼女が小さな女の子だったとき。

1237
01:33:07,000 --> 01:33:08,999
手紙の束です

1238
01:33:09,000 --> 01:33:13,000
日記、論文、詩。
詩がたくさん。

1240
01:33:20,000 --> 01:33:21,999
面白いですね。

1241
01:33:22,000 --> 01:33:25,999
クラリスはそこで誓うかもしれない
そこには詩はありませんでした

1242
01:33:26,000 --> 01:33:29,999
彼女が子供の頃。もちろん

1244
01:33:30,000 --> 01:33:32,999
彼女はきれいになっていった
最後に忘れ物があります。

1245
01:33:43,000 --> 01:33:45,999
「親愛なるミス・ウィットコム様、
あなたは私の大好きな先生でした

1246
01:33:46,000 --> 01:33:47,999
ウィロビー女子学校で…」

1247
01:33:48,000 --> 01:33:53,000
彼女は教師になりました。
それは素晴らしいことです。 「お嬢様…

1250
01:33:53,001 --> 01:33:54,999
ミス・ウィットコム、ミス・ウィットコム…」

1251
01:33:55,000 --> 01:33:56,999
彼女は結婚しなかったと思います

1252
01:33:57,000 --> 01:34:00,999
結局のところ、彼のリーグル殿下。
誰が？

1254
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
何もない。それは重要ではありません。

1255
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
リジー。

1256
01:34:32,000 --> 01:34:36,000
それはあなたです！
どうやってそこに入ったんですか？

1258
01:34:40,000 --> 01:34:42,999
説明してみますが…

1259
01:34:43,000 --> 01:34:46,000
決して信じられないでしょう。

1260
01:36:00,000 --> 01:36:03,000
「決して忘れたことはありません。」

1261
01:36:33,000 --> 01:36:37,000
あなたは誰ですか？ねえ、滞在してください。
軌道！オービット、来い！

1265
01:36:37,000 --> 01:36:40,000
こっちにおいで、坊や。
続けてください。ねえ、続けて。

1268
01:36:40,001 --> 01:36:43,999
ほら…ほら、坊や！

1269
01:36:44,000 --> 01:36:47,000
さて、見知らぬ人に飛びつくのはやめましょう。
大丈夫です。

1271
01:36:47,000 --> 01:36:50,000
大丈夫。ごめんなさい。大丈夫。

1274
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
ご心配なく。

1275
01:36:58,000 --> 01:36:59,999
彼はきっとあなたのことが本当に好きなんでしょうね。

1276
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
彼は普段人に飛びつくことはありません。

1277
01:37:07,000 --> 01:37:08,000
何か問題でも？

1278
01:37:10,000 --> 01:37:14,000
いいえ、何もありません。ごめん。
大丈夫です。

1281
01:37:14,001 --> 01:37:18,999
彼は大丈夫です。
さて、またまたごめんなさい。

1283
01:37:19,000 --> 01:37:23,999
侵入するつもりはなかった。さよなら。

1285
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
さあ、オービット。

1286
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
いい子だよ。

1287
01:37:34,000 --> 01:37:38,999
すみません。ごめん。知っていますか

1290
01:37:39,000 --> 01:37:40,999
おいしい一杯が飲める場所はどこですか
コーヒーか…？

1291
01:37:41,000 --> 01:37:43,999
うん。実はとても良い場所を知っています。

1292
01:37:44,000 --> 01:37:46,999
ここから 3 ブロックのところです。

1293
01:37:47,000 --> 01:37:49,999
見せてもらえますか？
買ってもいいですか...

1295
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
いいえ、大丈夫です。

1296
01:37:51,001 --> 01:37:53,999
本当に。それが私たちにできる最低限のことです。

1297
01:37:54,000 --> 01:37:55,999
よし。
あなたは私にそれについて話しました。

1298
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
さて、それでは。

1299
01:38:03,000 --> 01:38:07,000
それで、彼の名前は何ですか?
軌道。 "軌道"？

1302
01:38:07,001 --> 01:38:09,000
「オービット」、そうだね…

1303
01:38:17,000 --> 01:38:22,000
スコット。こんにちは。ベス。